XEQUE MATE
Ele está limpo.
E então... por que você está aqui?
Houve uma hora...
4:35.
Você entendeu mal.
Não perguntei as horas, quis dizer que houve um tempo.
Houve um tempo?
Veja a morena aí atrás, por exemplo.
Ela é bem sexy, não?
Tem setenta anos.
No mínimo. Mas houve um tempo...
-Não sei. -Sou Smith. Não sou daqui.
-Ouça, Sr. Smith... -Apenas Smith.
Estou aqui, caso você queira saber...
por causa de uma Manobra Kansas City.
O que é uma Manobra Kansas City?
É quando todos olham para a direita...
-e você vai para a esquerda. -Nunca ouvi falar.
Não é uma expressão que se costuma ouvir. Não pegou.
Mas esta, em particular, existe há mais de 20 anos.
20 anos, hein?
Não é pouca coisa.
Requer muito planejamento.
Envolve muita gente.
Gente ligada apenas por pequenos eventos...
como sussurros na noite...
naquele lugar que nunca esquece, mesmo que as pessoas esqueçam.
Tudo começa com um cavalo.
Trata-se de um caso de doping.
Um quer o que o outro chama de coisa garantida, e ele providencia.
Ele chama Doc, um cara que dopa cavalos...
famoso pela astúcia, não pela discrição.
Oh, meu bem, continue!
O mesmo pode ser dito da gatinha do Doc, Gloria.
Oh, Deus, oh, Deus!
Que cavalo você disse mesmo que era?
O que nos leva a Abe, pois Gloria não se contentava com um só.
-Sua mulher está por perto? -O que você quer?
Quem é, Abe?
Ah... é o Seymour.
Claro, diga para essa vaca abrir mais os olhos.
Seymour manda lembranças.
Por que está me ligando aqui?
O Natal chegou mais cedo. Tenho um presente.
Lembra do meu amigo Doc?
Abe não era um enxerido, mas tinha faro.
Tinha nariz bom e língua comprida.
Você se lembra da Gloria, a prostituta?
Bem, Gloria tem um amigo...
Doc que tem informações sobre um cavalo dopado.
A armação é no Aqueduct. Sétimo cavalo. Décimo páreo.
-Dopado? -E.
E havia um cara que tinha ouvidos.
Não conte para ninguém. Vamos voltar.
Que poderia ser o tio de alguém.
Ei, Max, quem é seu tio favorito?
Está bem, o segundo favorito?
Preste atenção. Tenho algo aqui.
E, num piscar de olhos, a notícia se espalha...
e as pessoas começam a dar com a língua nos dentes.
E esse boato cai no seu ouvido...
dizendo que é uma coisa garantida, e você acredita.
Ao menos foi o que aconteceu com o velho Max...
que não era velho, mas estava cansado.
Cansado de não ter seu dia de glória.
Cansado de acordar e ver que seus sonhos eram apenas sonhos.
Nós já vamos.
Mas, acima de tudo, Max estava cansado de não ter um jardim.
-Não o deixe voltar tarde. -Tudo bem.
Eu estava falando com seu filho!
Achou engraçado, hein?
-Tchau, mãe. -Tchau, mãe!
Amo você.
Se sua mãe perguntar onde estávamos hoje...
Shea Stadium.
-Para assistir? -Mets Phillies.
lsso! Narre o jogo.
Marcaram seis homeruns em cima do Stalium em cinco entradas.
Ed Cranepul rebateu forte, mas a bola bateu no muro.
Bola rasteira de Jessé Gondar entre a primeira e a segunda.
Tony Taylor, segunda base, rebate a bola lenta.
Você pegou tudo isso do rádio?
Você é ótimo.
Bem, eu já volto.
Não, não. Você fica no carro.
Por quê?
Porque eles não permitem garotinhos na pista.
O pai de Saul o leva.
Bem, o pai de Saul é um jogador degenerado.
E se é filho de um jogador degenerado, deixam você entrar.
É economicamente viável.
Vai ser um jogador degenerado?
Sabe que eu não faria isso.
Seu pai é esperto. Joga só no que é garantido.
Esse dinheiro vai levar você à Harvard.
E você vai ser um médico. Mas até lá...
você fica no carro.
Na semana que vem, você e eu vamos a um jogo.
Está bem.
-Amo você, filho. -Eu também amo você, pai.
-Espere, relógio, relógio. -Já ia esquecendo.
Quinze minutos. Comece a contar.
Vamos, vamos.
E fazem a volta final. O nº 7 está na liderança.
O nº 1 avança por dentro. O nº 7 começa a...
acelerar o passo por fora.
lsso!
lsso! Vamos lá, cara!
Vamos! Vamos!
Para desafiar o líder... e o nº 7 se aproxima.
lsso!
É o nº 7 que chega...
Vamos!
à liderança passando o nº...
O nº 7 caiu.
E o nº 1 assume a liderança e vence.
E Max descobriu que seus sonhos tinham ido para o brejo.
Quero fazer uma aposta.
-Quanto? -$20.000.
Deve achar que tem muita sorte.
Vou aceitar sua aposta.
E repassar. Tenho um bookmaker.
Pago dois para um no cavalo.
O formulário de corrida diz nove para um.
Vá até um bilheteiro com seus $20.000 na mão...
e você recebe nove para um, se colar.
Para quem vem com os bolsos vazios, é dois para um.
Os juros são 10%.
Significa que se perder, você deve $22.000.
$20.000 da aposta, mais $2.000 de juros.
Você pode arcar com isso?
Pode?
Sim.
Quero deixar claro, se você perder...
estará devendo muito dinheiro a um tipo de homem...
ao qual não gostaria de dever nada.
Henry! Henry!
-Ei, amigo. -O que é?
-Tem fogo? -Não. Henry!
E os $20.000 que...
acabou de perder no nº7?
-O que fez com meu filho? -Ele está indo para casa.
Como você.
Onde estou?
Roth vai lhe contar tudo, eu juro.
Ele já contou.
Por favor.
Eu tenho família.
Por favor.
Onde está meu garoto?
Henry!!!
Onde eles estão?
Henry!
Cacete!
Merda.
Céus!
Cacete, merda, céus, é isso aí.
Não entendo por que eles mataram a família do Max.
Negócio novo na cidade.
Não queriam ninguém apostando com eles em páreo marcado.
Tentando impressionar.
É uma história terrível.
Charlie Chaplin entrou num torneio de sósias dele...
e ficou em terceiro.
lsso sim é uma história.
Mas isto...
isto é diferente.
-Seria uma Manobra Kansas City? -Não.
É só o incidente que a causou.
O catalisador.
lsto...
é uma Manobra Kansas City.
Eles olham para a direita...
e você...
vai para a esquerda.
Sinto muito por isso, filho.
Às vezes, a vida é mais do que apenas viver. Além disso...
não se pode ter uma Manobra Kansas City sem um corpo.
Foi atingido!
Para o telhado!
Já vou!
Você demorou.
Você não é o Nick.
Você não é tão alta quanto imaginei.
Bem, sou baixa para minha altura.
Faz sentido, porque sei a altura das pessoas pela batida na porta.
Você tem uma batida alta que engana. Parabéns.
Então, isso é bom?
Bem, abro a porta esperando que esteja em cima e está embaixo.
lsso e mais um baixo centro de gravidade... esqueça.
-Quem é você? -Sou Slevin.
O que aconteceu com seu nariz?
Eu o usei para quebrar o punho de uns caras.
-Bateram em você? -Sim.
-Mas eu já esperava por isso. -Esperava por isso?
Dizem que as coisas ruins vêm em três.
Primeiro, perdi meu emprego.
Depois, soube que meu apartamento estava condenado...
devido a uma raça híbrida de supercupins equatorianos.
Fui até o da minha namorada, Kelly.
Como tinha a chave, entrei.
-Não parem por minha causa. -Merda!
Slevin. Foi um acidente.
Do tipo ele tropeçou e você caiu?
Slevin, sabe que horas são?
Sim, estou no aeroporto. Quer mesmo que eu vá?
Sim. Duas semanas em NY e a única Kelly de que lembrará...
é a que masturbou você no ônibus rumo ao acampamento.
Kelly Perkins disse que estava com as mãos secas...
Disse isso a muitos, por isso a chamavam de Kelly Punheta.
-Ligue para mim quando chegar. -Certo.
Acabei de chegar na cidade e estou a caminho de sua casa.
-Você tem horas? -Sim, são...
-7:23 -Então deve estar dormindo.
-Você tem cigarro? -Não, eu não fumo.
Então, passe a carteira que eu compro meu cigarro.
É um assalto?
E aqui estou eu.
-Você disse três. -O quê?
Disse que coisas ruins vêm em três.
Perdeu o emprego, seu prédio foi condenado, Kelly traiu você...
e foi assaltado. lsso dá quatro.
-Desgraça pouca é bobagem. -lnteressante.
Mas não é o típico ladrão esperto do qual se ouve falar.
-Ele quebrou o meu nariz. -Mas deixou sua valise.
Vai ver achou que ia atrapalhar a fuga.
Verdade. Mas e seu relógio? E bem chique.
-É falso. -Mas ele não sabia.
-Talvez não tenha visto. -Viu. Perguntou as horas.
-Disse que é o terceiro assalto? -Eu sou... Eu viajo muito.
Onde está o Nick?
Ficou de me encontrar aqui, mas não apareceu.
-Como você entrou? -A porta estava aberta.
-A porta estava aberta? -Sim.
Aberta ou destrancada?
-Não lembro. -Mas você disse aberta.
Talvez estivesse. Qual é mesmo seu nome?
Lindsey!
-Vim pedir uma xícara de açúcar. -Onde está a xícara?
Se tivesse trazido uma xícara, teria dito que vim pedir açúcar.
Tem razão.
Talvez seja o Nick. Está ali.
Desligaram.
Tenho uma idéia. Usou o telefone depois que chegou?
Não, só agora.
Desculpe, é engano. Era do Hotel Cheval.
-O que está fazendo? -Sabemos para quem ele ligou.
Temos que saber quem ligou. Columbo diz que há três coisas...
Columbo?
Sim, Columbo era um detetive da TV interpretado por Peter Falk.
Sei quem é.
Para ele, deve-se procurar três coisas na cena do crime.
O que está aqui e não estava antes.
O que estava antes e não está agora. E o que mudou de lugar.
-É a cena de um crime? -Nick está em apuros.
Desculpe, é engano.
Era do Hotel Cheval de novo!
Ele ligou para o hotel e ligaram de volta. Faz sentido.
Talvez seja uma pista.
-Uma pista do quê? -Do que aconteceu ao Nick.
-Nada aconteceu ao Nick. -lsso nós não sabemos.
Não veio se encontrar com você. A porta estava aberta. Coisas ruins...
Merda. Tenho que ir trabalhar.
Em algumas horas volto e começamos a investigação.
-A investigação? -E. Vai ser divertido.
Certo.
Esqueci...
Desculpe... Posso pegar uma xícara de açúcar?
O quê?
Não me toquei até fazer um bule de café fresco.
Estava indo comprar e lembrei do Nick. Ele devia ter açúcar.
Você contou sua história, saí, sem açúcar.
Eu voltei e seu pênis estava à mostra.
E embora o café já deva estar ruim...
eu não desisto.
Parece algo de uma pintura de Norman Rockwell.
O quê? Meu pênis?
Não... não... o açúcar.
Vizinhos emprestando açúcar um ao outro.
lsso é tão... Andy Griffith.
Bem, isso é Andy Griffith. O pênis não é muito Mayberry.
Obrigada pelo açúcar... docinho!
la tentar pegar o próximo programa.
Não volto antes das oito.
Falta muito para as oito.
-O Chefe quer ver você. -Quem?!
-O Chefe. -Quem é o Chefe?
-O cara para quem trabalhamos. -Céus!
Venha cá e sente-se.
Não sou quem procuram. Não moro aqui.
Mas parece o cara que mora aqui.
Não sabe como é o cara que mora aqui.
Ele quer dizer que parece que mora aqui.
É, foi o que eu quis dizer.
É, parece, mas não moro. Estou só de visita. Cheguei esta manhã.
O nome do cara que estou procurando é...
O nome é Nick.
Nick. O nome do cara é Nick.
-Quem é você? -Eu sou o Slevin.
Tem um documento?
O engraçado é que fui assaltado esta manhã.
Escute aqui.
Vá contar essa para outro para ver se cola.
-Ouça, filho da mãe... -Eu já entendi.
-Devagar, vá com calma, cara. -Eu entendi, eu entendi.
Deixe-me acabar isto, está bem?
Filho da mãe!
Só sei que o chefe me passou este endereço e disse:
''Sloe'', que é ele. ''Elvis'', que sou eu.
''Tragam-me o cara que mora neste endereço.''
Ele falou isso hoje. Acontece que você está aqui hoje.
Então, acho que você é o cara que eu tenho que levar.
Hoje!
-Mas eu não sou Nick. -lnfelizmente para você.
Você não é o primeiro a dizer que não é quem estou procurando.
Pergunte à Lindsey, ela mora no apartamento em frente.
Não vou perguntar nada a ninguém.
Nick, Slevin, Clark Kent. Seja qual for seu nome.
Mesmo que a Virgem Maria venha aqui pessoalmente...
e me diga que seu nome é Jesus Cristo...
tenho que levar você para ver o chefe. Sabe por quê?
Não.
Ordens.
E você sabe o que são ordens, certo?
Ordens... é tudo o que pedem.
Não se usa a palavra que se está definindo na definição, sabia?
Diga algo mais e quebro seu nariz. Não estou brincando com você.
Meu nariz já está quebrado.
-Posso dizer mais uma coisa? -O quê?
Pode ligar o aquecimento? Está um gelo.
Você devia ter pensado nisso antes de bancar o atrevido.
-Relaxa. -Vamos logo com isso, cara.
Traga-o.
O chefe está ali.
Ouça.
Seus rapazes, Elvis e Sloe, pegaram o cara errado.
-Não sou Nick Fisher. -Sr. Fisher.
Conhece o Shmoo, Sr. Fisher? Uma história em quadrinhos...
que eu gostava quando criança. O Shmoo era uma criatura adorável.
Punha ovos... dava leite...
e ficava extasiado quando o olhavam com fome.
O Shmoo adorava ser comido. Tinha o gosto que se desejasse.
A pele do Shmoo cortada fina...
dava um couro de qualidade.
Seus bigodes, excelentes palitos de dente.
Essencialmente...
o Shmoo supria todos os desejos do mundo.
Só citei o caso do Shmoo pela sua relevância para você...
e as razões pelas quais está aqui.
Desculpe, quem é você?
Eu sou o Chefe.
Pensei que ele fosse o Chefe.
Por quê?
Somos parecidos?
Bem, Sr. Fisher, ia me dizer alguma coisa?
Não sei, você me trouxe aqui.
Sim, eu trouxe. Aí, pensou que eu fosse ele.
Nunca! Pensei que ele fosse você.
E estava tentando dizer a ele, a você, que pegaram o cara errado.
-O cara errado para quê? -O que quer que queira de mim.
-Sabe o que quero de você? -Não.
-E por que é o cara errado? -Porque não sou ele...
Talvez eu queira lhe dar $96.000.
Mesmo nesse caso, é o cara errado?
Você quer me dar 96.000 dólares?
Não, você quer me dar 96.000 dólares?
-Não, eu deveria? -Não sei, deveria?
Não sei, eu deveria?
Para abreviar a história...
Já ficou longa.
Aposto que deve esse nariz à sua língua.
Creio que você crê que estou lhe devendo...
96.000 dólares.
Não, você deve a Slim Hopkins 96.000 dólares.
Você deve ao Slim. Ele me deve. Você me deve.
Nesse caso, Slim está aqui?
Ei, Slim... você conhece este cara?
Slim?
Não adianta.
Desde que atiraram nele, Slim está surdo.
-O que fez o Slim ficar surdo? -Por quê?
Eu lhe devo 96.000 dólares...
e vai ser um pouco difícil conseguir o dinheiro.
Que tal arredondarmos para $90?
Um pouco mais difícil que isso!
Que tal eu cancelar a dívida em troca de um pequeno favor?
Depende do favor.
Esse era meu filho.
Percebeu que eu disse era?
Sim.
É porque ele está morto.
Assassinado.
Relegado ao tempo passado.
Passou de é para era antes de tomar o café da manhã.
Que triste!
Lex Talionis.
A Lei da Retaliação.
Um pacto foi quebrado.
Meu filho foi morto e o filho do Rabino...
deve ter o mesmo destino.
-O filho de quem? -Do Rabino.
-Por que o chamam de Rabino? -Porque...
porque ele é um rabino.
Quem é o filho dele?
Yitzchok.
Yitzchok. Certo.
Yitzchok, o Fada.
Por que o chamam de Fada?
Porque ele é uma fada.
Ele tem asas? Pode voar? Espalha pó mágico pela casa toda?
-Ele é homossexual. -Certo.
Venha.
-O que o Rabino acha disso? -Ele não sabe.
-Você sabe, mas ele não. -Todos sabem.
-Menos o Rabino. -Exato.
-E onde eu entro? -Você?
Você é o atirador.
Eu?
Você.
Não há profissionais, gente contratada para isso?
Para fazer este tipo de coisa?
É claro que há.
Mas você me deve $96.000.
Por que deveria pagar alguém mais se já paguei você?
Sinto, mas seu dinheiro não é o bastante.
Portanto, está em minhas mãos.
Portanto, se não fizer o que eu quero...
você vai das minhas mãos para a geladeira.
Slim ia apreciar a companhia. E eu, o Shmoo.
Espero sua resposta pela manhã.
Algo mais?
Creio que não preciso dizer nada do tipo:
''Procure a polícia e é um homem morto.''
Acaba de dizer.
Creio que sim.
Então, vejamos se entendi direito.
Estou lhe pagando muito dinheiro para matar alguém...
e chamou outro para fazer isso.
Não se preocupe.
Eu vou matar alguém.
Chame Brikowski. Diga-lhe que há gente nova na cidade.
-Nick ainda não apareceu? -Não.
-Por que vive de toalha? -Oh... Lindsey.
É uma longa história.
Vista-se. Você me conta no caminho.
No caminho? Aonde vamos?
Só sabemos que ligaram para o Nick do Hotel Cheval.
Uma amiga minha que trabalha lá disse que...
eles têm o registro de cada ligação feita do hotel.
Acessando o computador,
sabe de que quarto ligaram. Já vai ligar.
-O que foi? -Eu conheço este cara.
-Quem? -Este cara.
-Você conhece esse cara? -Sim, eu o conheci.
Ele estava morto.
Você conheceu um cara morto?
Sim. Estava em um freezer.
A esposa do bookmaker de NY, Slim Hopkins...
comunicou seu desaparecimento.
A polícia não tem pistas, blá, blá, blá...
Um porta-voz comentou...
''E irônico Hopkins estar desaparecido...
já que esteve envolvido em alguns desaparecimentos.
Acho que é hora de me dizer por que ainda está com essa toalha.
Posso me vestir primeiro?
Meu telefone. Pode ser minha amiga do hotel. Já volto.
Lindsey, acho que não é boa idéia continuarmos...
Ponha os sapatos. Shlomo quer vê-lo.
Não conheço nenhum Shlomo.
Um Shlomo conhece você. É só o que interessa.
Vamos.
Como eu disse, não conheço...
Acho melhor você deixar que eu fale.
Você acha?
O que é?
Ele sente por ter batido em você.
-Sempre fala por ele? -Sim.
-Então ele é mudo. -Não exatamente.
-E então? -É pessoal. Pergunte a ele.
Como ele me diria?
Não diria.
-Estamos indo para...? -Não.
Mas ele está lá.
É o outro prédio.
Um em frente ao outro?
Uma vez eles estavam juntos. Aí, tentaram matar um ao outro.
Agora nenhum deles deixa sua respectiva torre de isolamento...
por medo do que um fará com o outro.
Bem lá em cima, certo?
Cobertura.
Deve ser o Sr. Fisher.
Devo? lsso não tem sido bom para mim.
-Mas receio que você deva. -Bem, se eu devo.
Sabe por que foi trazido aqui?
Para começar, estou com azar.
O azarado...
não é mais que um referencial para o afortunado, Sr. Fisher.
Se você é azarado, então sei que não sou.
Os afortunados só percebem que têm sorte quando é tarde demais.
Veja o seu exemplo. Ontem você estava melhor do que hoje...
mas só hoje percebeu isso. Mas...
o hoje já chegou, e é tarde demais, percebe?
As pessoas nunca estão felizes com o que têm.
Sempre querem o que tiveram ou o que outros têm.
Como um rabino que preferia...
ser um gângster, um gângster que preferia ser rabino?
É isso? Tipo a grama do outro lado da cerca é sempre mais verde?
Quero dizer, como justifica o fato de ser um rabino...
e um gângster?
Não justifico.
Sou um homem mau que não perde tempo...
querendo saber o que poderia ter sido...
quando sou o que poderia e não poderia ter sido.
Vivo dos dois lados da cerca e minha grama é sempre verde.
Pense, Sr. Fisher, que há dois homens sentados à sua frente...
e deveria ter medo de um deles. Cadê meu dinheiro?
-Tenho ouvido muito isso. -Meu pai dizia:
''Na primeira vez que o chamam de cavalo, você acerta o nariz.
Na segunda vez, você chama de idiota.
Mas na terceira, talvez seja hora de comprar uma sela.''
Não tenho o seu dinheiro.
Não é como não pagar a conta do restaurante.
Você me deve dinheiro. Eu tenho sócios,
você deve dinheiro a eles.
-Nem sei quanto lhe devo. -33.000 dólares
-Mas não sou Nick Fisher. -Então quem é você?
O cara que estava no lugar errado na hora errada.
Você tem 48 horas para me dar o dinheiro.
Até lá, Saul vai vigiar você. Pode ir agora.
Eu tenho uma pergunta.
Não fui revistado.
Então, sendo um rabino, um homem religioso...
Há três coisas que um judeu não faz, para salvar vidas.
lnclusive a própria vida.
Não pode venerar ídolos, cometer adultério...
ou assassinato premeditado.
Matá-lo antes de você me matar teria sido...
Adequado.
Aceitável.
Mandei metade do dinheiro para seu banco nas llhas Cayman.
A outra metade irá quando nosso amigo estiver debaixo da terra.
Quando será?
-Em breve. -Ótimo.
Diga-me... O garoto... O que quer com ele?
Ele e eu temos um assunto pendente.
Se há algo que sei, é quando alguém mente.
É só o que alguém como eu tem para sobreviver.
ldentificar uma mentira.
É a diferença entre a vida e a morte.
A sua e as de outras pessoas.
E ele não estava mentindo. Não é Nick Fisher.
Eu sei.
Voltei aqui e você não estava.
Então, fui ao hotel ver minha amiga.
Ela disse que a ligação para o Nick foi do quarto 1009.
Um cara registrado como Smith. Dá para acreditar? Mas é isso.
Um dos nomes mais comuns do mundo. Portanto, há um bocado.
Mas achei que este não era um deles.
Fui ao décimo andar e quando cheguei...
a porta do 1009 se abriu e lá estava nosso Sr. Smith.
Então, fingi que estava indo para o elevador e descemos juntos.
Ele sorriu para mim, eu sorri para ele.
Não sabia quem ele era, mas achei que você podia saber.
Tirei uma foto usando meu celular, que...
nunca uso pois as fotos ficam uma droga.
Então fingi discar um número...
e tirei uma foto do Smith sem ele perceber.
Este é Smith, você o reconhece?
Não.
lmaginei, mas valeu a tentativa. De todo modo...
descemos até o saguão e o homem que dizia se chamar Smith...
saiu e chamou um táxi. Então, eu o segui.
Ele entrou em um prédio do centro.
Eu esperei. Passou uma hora e quando eu já ia embora...
quem saiu de lá?
-Smith? -Você.
Eu?!
Você saiu do mesmo prédio...
com dois judeus, um de cada lado.
-Amigos seus? -Não exatamente.
É hora de me contar essa história.
Bem, há um cara que chamam de Chefe, certo?
E do outro lado da rua, há um homem que chamam de Rabino.
-Por que chamam de Rabino? -Porque ele é rabino.
Agora, tenho que matar, para ser bem claro, o Fada...
para quitar uma dívida que nem é minha.
Como se não bastasse, tenho 48 horas para arrumar $33.000...
ou o Rabino vai...
Não sei quem é o Sr. Smith.
E o pior é que não sou Nick Fisher.
lrônico.
-Eu sei, eu nem jogo. -Não.
Quero dizer, o gângster ter um filho gay é irônico.
Estamos lidando com um caso de troca de identidade.
Coisas assim não deveriam ser reais. É como amnésia.
Contudo, você está aqui, e ninguém encontra o Nick.
Portanto, você está ferrado.
Ferrado.
Não deveria estar um pouco mais preocupado?
Eu tenho ataraxia.
Ataraxia?
É a ausência de toda e qualquer preocupação.
Devo responder ao Chefe de manhã.
O que vai dizer?
O que diz qualquer homem...
com dois pênis quando o alfaiate pergunta de qual lado coloca.
O quê?
Sim.
Eu sabia que tinha bom senso.
Bom senso se tem quando há opção.
Às vezes.
Às vezes é quando você sabe que não tem.
Não mexa esse bispo!
Esta é uma jogada idiota.
Se você não mexer, pode vencer em quatro lances.
Se mexer agora, será vencido em um.
Ele não viu.
Se visse, daria na mesma.
Elvis me deixa ganhar.
Todos me deixam ganhar.
Espere aí. Você conhece este jogo?
Você tem três dias.
Talvez leve uma semana.
Oh, talvez leve uma semana?
Com toda sua experiência em matar gente?
Ouça... se ganhar este jogo, tem uma semana.
Qual é o plano com Yitzchok?
Eu ia improvisar.
Eu planejaria. Não é uma tarefa fácil.
A propósito, ele tem sombras.
Sombras?
Guarda-costas, com ele o tempo todo.
Militares.
Ex-agentes do Mossad lsraelense.
Vão aonde ele vai, o tempo todo. Ex-agentes Mossad lsraelense.
Ex-agentes Mossad.
lsso não é bom.
Vivem no apartamento ao lado.
Usa um botão de pânico numa corrente no pescoço.
Parece uma simples estrela de David.
Ele aperta o botão e... bem, todos sabemos como acaba.
-O que é isso? -Oh, Deus! Você não...
Abaixe-se!
O tempo de resposta vai de 3 a 5 segundos.
Tem que acertá-lo quando ele menos esperar.
Onde?
No apartamento.
Como vou entrar no apartamento? Não pode ser pela porta da frente.
Não, é melhor você usar a porta dos fundos.
E depois?
Ele mata o garoto e eu o mato.
Planto minha arma e não tem erro.
Yitzchok dá um tiro e fica com marca de pólvora nas mãos.
Tiro as roupas, faço parecer...
''você me mata, mato você'', ambos gay...
''o mundo não nos entende'', duplo suicídio.
E isso é tudo.
E isso é tudo?
Sim. lsso é tudo.
Eu não sou um sujeito tão mau.
Fiz com que algumas pessoas enriquecessem.
E algumas morressem.
Você é um enigma.
Você entra aqui...
dizendo que está pouco ligando se vai levar um tiro.
Você só pode me matar uma vez.
Xeque-mate.
Ninguém disse que tenho que matar você rápido.
Gato.
Rato.
Você tem três dias.
Com licença.
Quem é esse cara?
Não sei. Mas seja quem for,
deve estar em apuros ou sei lá o quê...
porque está brincando com negros e judeus e sabe-se lá quem.
Veja se Murph achou alguém que confere com a foto que Marty tirou.
Sim, chefe.
Quero a ficha completa dele. Tudo, de A a Z. Quero saber...
quem é, quem conhece e quem seus conhecidos conhecem.
Quero saber o que ele está fazendo na minha cidade.
- O que você descobriu? - Ouça esta. Kat está na cidade.
- Goodkat? - É o que dizem os drogados.
Qual é o motivo?
Não sei o motivo. Só falei que dizem que Kat está na cidade.
- Quem é Goodkat? - Um assassino violento.
O mais violento.
Ele aparece, pessoas morrem, ele desaparece.
Ninguém sabe quem é ou como é.
E não atuava em NY há duas décadas.
Era só o que faltava!
Certo.
E arrume um café melhor, está bem?
Tenho que ir ao necrotério.
Ei! Já entendi!
O que você entendeu?
Disse que Slim Hopkins trabalhou para o Chefe, certo? Ouça...
o Rabino tinha um bookmaker, Benny Beggin, que...
está agora no necrotério. Ele e os capangas foram mortos.
No necrotério?
- Sou médica-legista. Não falei? - Não, não falou.
Benny Beggin morto por uma bola de beisebol.
Uma bola rápida, suponho.
Seja o que for, prova que Deus tem senso de humor.
- Bom dia, detetive. - Bom dia.
Conhece este cara?
Lmportante bookmaker. Trabalhou para o Rabino.
- Por que o chamam de Rabino? - Porque ele é rabino.
Aqui entre nós, há 20 anos...
ele era meu bookmaker. Costumava dar meu salário a ele.
E os outros dois? Descobriu algo?
Foram envenenados.
Algo exótico.
Estou examinando.
- Deixe-me a par. - Tudo bem.
Idiota.
- Tenha um bom dia. - Você também, detetive.
Jimmy, eu vou almoçar!
Nick se escondeu, não sumiu. É armação.
Armação?
Nick se viu em apuros e fez você tomar seu lugar.
Pagou um ladrão, mas queria só a carteira com seu documento.
Por isso, não levou o relógio e a valise.
Aí, matou Slim Hopkins e Benny Beggin.
Os dois que o conheciam. E deixou você na mão!
Eu liguei para ele. Eu iniciei o contato.
Ou talvez pareça ser assim.
- E o tal Smith? - Ainda não sei onde ele entra.
- Você tem que fugir. - Não posso.
- Vão matá-lo se ficar. - Vão me matar se eu partir.
Então vá à polícia.
Eles compram tiras como bolinhos. Não é a 1ª vez que acontece.
Não é a 1ª vez que lhe pedem para matar o filho de um rival...
para pagar um dívida de um amigo, em cuja casa você está...
pois perdeu o emprego, o apartamento e a namorada?
É a 1ª vez que isso acontece. Mas Nick me apronta desde garoto.
- Sempre fui melhor amigo... - Adoraria ouvir tudo, mas...
preciso ir trabalhar.
Se ainda estiver vivo quando eu voltar do trabalho...
talvez pudéssemos, sei lá, sair para jantar ou algo assim.
Sim, seria ótimo.
- É mesmo? - É.
Não... Tchau.
Estranho.
O que foi?
Se nos tivéssemos conhecido em outras circunstâncias, como seria?
As pessoas só deviam se apaixonar...
se por trás do 1 º encontro houvesse uma grande história...
a ser contada várias vezes. Se nos apaixonássemos...
teríamos uma grande história para contar.
Sim.
Num jantar, alguém perguntaria: "Como se conheceram?" Eu diria:
"Conte a história, querido.
"E você diria: "Não, você conta melhor."
Vem sempre aqui?
Não. Mas conheço alguém que vem.
- Refere-se ao Fada? - Sim.
- É ele? - Sim.
Onde?
É absurdo. O que está pensando?
Em uma nova opção.
- Qual? - Falar com ele.
- Falar com ele? - Falar com ele.
Vá até lá e diga:
"Sou Slevin. Um bandido pensa que sou alguém que não sou...
e este alguém conhece aquele alguém e tenho que matar você...
ou eles me matam. Quer falar a respeito?"
- Não posso fazer isso. - Você acha?
Não posso ir lá. Ele tem guarda-costas.
À parte isso, é bem por aí.
Guarda-costas?
Sim. Logo atrás deles. Dois israelenses. De barba.
Atrás deles.
Viu?
- Está ficando bom nisso. - Obrigado.
Como vai falar com ele?
Vou esperar até que vá ao banheiro e vou atrás.
O que acha?
Posso saber por que estou no furgão?
Só consegui fazer reserva para dois.
O Fada está numa mesa no meio. Guarda-costas por perto.
Nosso garoto não está longe, mas não sei quem está com ele.
Murph já o identificou?
Murph disse que seja quem for, é um fantasma.
Não acha ninguém que tenha esbarrado ou tropeçado nele.
O Fada está indo ao banheiro.
E nosso garoto vai agir. Merda.
- Marty, a porta está trancada. - Relaxe.
Não vai acontecer no banheiro dos homens.
Sou o próximo.
- O que aconteceu no banheiro? - Conversamos.
E?
Falei que devíamos nos ver.
- Não fez isso! - Fiz.
E?
Marcamos um encontro.
Acha que é seguro?
Não é pior do que a outra coisa que me espera.
Mas vai ser duro. Há gambé na minha cola.
- O quê? - Polícia.
Gambé na cola.
Bonitinho.
Topei com um tira xereta no banheiro.
Precisamos conversar.
- Conheço você? - Não, mas eu conheço você.
Ouça, amigo, não se ofenda, mas não sou gay.
Sou um tira.
Não sou um ladrão, se é que me entende.
Andei vigiando você.
Sei no que está metido. Quem é você? Sei quem você não é.
Não é Nick Fisher, o cara em cujo apartamento você está.
Sei disso porque ele passou 8 anos...
na cadeia por estuprar uma garota de 14 anos.
Recebi uma foto de Nick Fisher, e você não é ele.
Então, quem diabos é você?
Apenas um cara cujo jantar está esfriando.
Posso ir agora?
- Venha. - O que é?
Defunto em refrigerador. Tiras em banheiros.
Você me lembra o James Bond.
É a melhor coisa que alguém já me disse.
- E o Chefe podia ser o Kananga. - Kananga?
- Não, o Chefe não é Kananga. - Então, quem é o Chefe?
Ernst Stavros Blofeld.
Qual deles? Donald Pleasance?
Telly Savalas? Max Von Sydow?
Você conhece Bond. Mas eu me referia a Anthony Dawson.
Quem?
Ele interpretou Blofeld em Moscou contra 007.
Bem, você nunca vê o rosto de Blofeld no filme.
O vilão é mais eficaz quando não se vê seu rosto.
Bem...
vejo você depois.
- Você é incrível. - Você...
- Percebi uma coisa. - O quê?
- Fiz amor com você. - E só percebeu agora?
E não sei a quem você se referia quando falou em James Bond.
Porque antes, quando disse que eu lembrava o James Bond...
e eu disse que era a melhor coisa que alguém já havia me dito...
eu presumi...
Presumiu que sabia de quem eu estava falando.
Porque se você não estava falando do cara que eu acho que estava...
você me tomou por outra pessoa, pois para mim há apenas um Bond.
Bem, nisso nós concordamos.
Juntos no três.
Um.
Dois.
- Três. George Harnby - Roger Moore. George Harnby?
- Roger Moore? Estava brincando. - Eu também estava.
O único James Bond é Timothy Dalton.
Escócia para sempre.
Eu me sinto bem melhor.
Por que está saindo?
Só vou buscar café.
Volte logo para mim.
Qual é, cara? Já falei com o seu amigo.
Bom dia. Sou o detetive Dumbrowski.
Bom dia, detetive. Estou sendo sequestrado?
Só queremos ter uma conversa rápida e amigável.
Isso é uma "conversa amigável e rápida" no manual dos tiras?
Não há manual para aquilo em que está metido.
- Sobre o que queria falar comigo? - Você.
- O que tem eu? - Quem é você?
- Filosoficamente falando? - Nome.
Número de série...
- Você deveria jogar bola. - Tenho altura suficiente?
Qual é o seu nome?
Sim, lembrei. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
Kelevra.
Ouça, não sei o que está havendo ou até onde está envolvido nisso.
Mas quando eu descobrir, não vou ser tão bonzinho com você.
Se isso é ser bonzinho, não me faça favores!
Última chance de ficar limpo.
Vá andando.
Acho que agora vai dizer para eu não ir muito longe.
Tenho que ir trabalhar.
- O que estão fazendo aqui? - Chegou a hora.
Tenho pelo menos...
Deus.
O Chefe quer que fique bonito para o Fada.
Chegou cedo.
Entre e pegue uma bebida. Estava me arrumando.
Desculpe a...
Não pensei que fosse chegar já.
Você está ótimo.
Quer um pouco de vinho?
Algum problema?
Alguém quer matar você.
Quem?
Eu.
Foi por pouco.
Por pouco.
Contratei você para um serviço.
Não era para parecer um serviço.
Matou os israelenses, explodiu o prédio...
e o serviço que não era para parecer um serviço...
começou a parecer muito...
um serviço.
Tudo bem. Dane-se.
Se o Rabino quer guerra, ele vai ter guerra.
Saul.
Saul... o telefone está...
Pensei que você fosse o Saul.
Muitos pensam que sou outra pessoa ultimamente.
Seu problema me lembra uma história.
Hitchcock. Intriga Internacional. O filme em que...
todos pensam que Cary Grant é um homem chamado George Kaplan.
Mas não há nenhum George Kaplan. E um nome inventado.
Mas até nomes inventados...
podem causar problemas.
Bem, a mulher que contracenava com Grant...
- chamava-se... - Eva Marie Saint.
- Você conhece o filme. - Conheço o filme.
Levei meu pai para assistir em 1959. Não sabia bem a língua...
mas ele adorou a Srta. Saint. Depois do filme, ele me disse:
"Ela é mesmo sem sal." Ele não soube dizer...
"sensual" e disse "sem sal".
Causou uma certa confusão.
Usar o nome errado dá nisso.
É meu dinheiro?
É tudo o que lhe devo.
É o sabá. Não atendemos o telefone no sabá, sabe?
Eu sei.
Saul costuma tirar o som...
Saul! Não se encontram bons empregados hoje em dia.
Saul está morto.
Estão todos mortos.
Já estive neste quarto antes.
Está como era 20 anos atrás.
Mas, de alguma forma, parece diferente.
Como seu carro parece diferente quando outra pessoa o dirige.
Mas faz 20 anos que eu não entro num carro.
São duas décadas atrás de vidro à prova de bala...
por medo de rifles potentes...
e silenciosos telhados em New Jersey. 20 anos...
trancado em minha paranóia, prisioneiro em minha casa.
Só para ser entregue ao destino por um garoto.
Bem, parece que você ganhou. Se é que se pode usar esse termo.
Se estivesse de chapéu, eu o tiraria.
Vamos lá, então?
Pode ficar com seu chapéu.
Parece que um vendedor nos vendeu a mesma mercadoria.
Belo discurso, porém.
Queria estar de pé para ouvir.
Foi você que nos causou isso.
Eu?
Você. Contratou Goodkat para matar meu filho.
Depois que você matou o meu?
- Não tive nada a ver com aquilo. - Claro. Como em 84?
Não teve nada com aquilo também?
Quase nada, talvez?
Tempo esgotado, Rabino.
Mentir para um morto é como mentir para você mesmo.
Você estava ficando importante demais.
Sabe...
quando há dois homens numa sala...
você só pode olhar para um deles, e estavam olhando para você...
de costas para mim, com seus colarinhos sorrindo para mim.
Aí, chamaram você de Chefe.
Estava claro o que devia ser feito.
Tente avaliar como é, Schlomo...
acordar no meio da noite com seis balas na barriga...
deitado na poça de seu sangue e merda.
Os olhos mortos de...
de sua esposa fitando você.
A única coisa impedindo você de desmaiar é...
o som dos passos de um homem no corredor procurando seu filho.
Consegui salvar meu filho, Schlomo.
E agora...
depois desses anos todos...
apesar do nosso acordo...
você... você...
maldito filisteu desleal...
você conseguiu levar meu filho de mim!
Bem...
agora levei seu filho de você.
Já disse que não tive nada a ver com isso.
Você não ouviu.
É mesmo?
Olhe para meu rosto, Schlomo, olhe meu sorriso.
Seu filho está morto.
Eu vou matar você.
Rabino.
Você conhece o Schmoo?
Fisher.
Fisher, ouça-me.
Eu já disse...
não sou Nick Fisher.
Então, quem é Nick Fisher?
Quer dizer, quem era Nick Fisher?
Ele era a resposta a uma pergunta.
Como você chega até dois homens inatingíveis?
Você faz com que eles venham até você.
Mas para isso era preciso um nome.
E onde você encontra nomes?
Nos livros.
E quem tem livros?
Bem, seus bookmakers têm livros.
Ele está limpo.
Bookmakers desonestos.
Quem trabalha com corruptos importantes?
Eu estava procurando um jogador.
Um que estivesse nos dois livros...
com muitos atributos negativos.
Achei.
Foi quando encontrei Nick Fisher.
Um delinquente que não ia fazer falta.
1729.
Nick Fisher.
Certo.
Houve um tempo.
Só faltava fazer o telefone tocar.
Era só puxar o gatilho e esperar você chamar o homem que...
faz serviços que nenhum outro faz.
Eu quero alguém de fora.
Há um especialista.
Chama a si mesmo de Sr. Goodkat.
Tudo bem.
Diga que estarei aí de manhã.
Está pronto?
Sim.
É só aquela última coisa.
Sr. Goodkat.
Há quanto tempo.
Lamento tê-lo feito esperar, Sr. Goodkat.
Então, vou logo ao ponto.
Slim Hopkins, que era meu bookmaker, foi morto ontem...
e acho que já ouviu falar...
- do meu filho. - Sim, ouvi.
Preciso que acerte contas para mim.
Quem é o alvo?
Yitzchok.
Yitzchok, o filho do Rabino?
Lembra-se do Rabino?
Eu me lembro bem do Rabino.
A questão é que...
não pode parecer um serviço.
Se Yitzchok for assassinado, o Rabino vai começar uma guerra.
Por isso, preciso que você faça parecer que não é o que é.
É possível?
Tudo é possível.
Ótimo.
Como?
Manobra Kansas City.
Não estou familiarizado com o termo.
Preciso ver os livros do Slim.
Seus livros foram levados quando ele foi morto, mas guardo cópias.
O que está procurando?
Este é nosso cara.
Nick 1729.
Nick Fisher?
Por que ele?
Um perdedor.
Vá buscá-lo.
Traga-o aqui.
Ainda não falam um com o outro, hein?
Eu não culpo você.
- O que veio fazer? - Um serviço importante.
Pensei que não trabalhasse mais em Nova York.
Como eu disse, um serviço muito importante.
E já que você estava na cidade, veio ver seu velho amigo Schlomo.
E dizer: "Olá. E os ianques?"
Não, mas algo assim.
O único problema é que você e eu não somos amigos.
E detesto beisebol.
E já que não somos amigos e você detesta beisebol, o que faz aqui?
Estou aqui porque não somos amigos.
Se fôssemos amigos, não me contratariam para matar seu filho.
Uma das primeiras regras para mim é:
Amigos não matam amigos.
Uma boa notícia para você é que minha amizade está à venda.
Parece que seu filho significa mais para você vivo...
do que para o Chefe morto.
E mais dinheiro significa mais para mim do que menos dinheiro.
E você dorme com muita grana sob o colchão.
Estou ouvindo.
Vai pagar o dobro do que o Chefe me pagaria...
para matar Yitzchok.
E isso...
E isso vai nos tornar amigos. Certo, Rabino?
E já que amigos fazem favores aos seus amigos...
você me fará um favor.
Por favor, diga, qual é o favor?
Diz respeito à cobrança de uma dívida em particular.
- De quem? - De um fracassado.
Do livro do Benny. O nome dele é Nick Fisher.
Quem é ele?
Apenas um perdedor.
Você acaba de ganhar muito dinheiro.
E assim, eu pude ir e vir à vontade.
Quanto quer que estejam lhe pagando.
Não há ninguém.
Eu que fiz isso.
- Eu. - Você.
Eu.
Quem é você?
Quem é ele?
Como ele não tem mais impressões digitais, nós nunca vamos saber.
E a ficha dentária?
Assim que acharmos a metade inferior da mandíbula e...
descobrirmos quem era o dentista.
Que merda de situação.
Brikowski, é o Marty. Você está aí?
Achamos mais dois corpos para juntar aos dois que você já tem.
Certo, estou indo para aí.
Falou com o Rabino para ele vir identificar o que restou do filho?
Negativo. Estamos ligando há uma hora. Ninguém atende.
Bem, mande alguém lá.
Certo.
Você está bem? Parece um pouco abalada.
Não, estou bem.
Tudo bem.
Ei, Brikowski, é o Murphy.
E aí, Murphy?
Harry Kello passou aqui hoje. Lembra-se do Harry?
Aposentou-se anos atrás.
A esposa morreu há pouco, e ele vem...
umas duas vezes por semana contar histórias aos novatos.
Começa as frases com "como as coisas eram".
Vive no passado.
- Sim, o que tem ele? - Batemos um papo.
Disse que não podia se queixar, mas só ficou se queixando.
A esposa morta...
a perna ferida, a escassa aposentadoria.
Mas ao ver a foto que Marty tirou do garoto, ele parou.
Ficou olhando. Perguntei se conhecia o garoto.
Estava olhando o nome, não a foto, pois eu tinha escrito embaixo.
Ele conhecia o nome: Slevin.
Tenho esse mesmo telefone.
Depois de uma hora, o telefone tocou.
Era Harry falando como uma metralhadora...
sobre uma corrida de cavalos de 1979.
Acqueduct.
Cavalo 7, 10ª corrida. Isso diz algo a vocês?
Corrida com doping. Grande jogada...
até o Chefe e o Rabino abrirem negócio em NY e...
pessoas começarem a acordar com facas nas costas.
Seja como for, ele começou a contar a história de um jovem.
O nome dele era Max.
Max.
Ele fez uma aposta com o bookmaker Roth.
Roth passou a aposta...
para você.
E para você.
Mas quando o Rabino e o Chefe souberam que...
a armação estava de pé, não gostaram nada.
A notícia se espalhou e um exemplo precisava ser dado.
Os caras mataram todo mundo. E foi todo mundo mesmo.
Max, a esposa dele, o filho.
Roth. E até o pobre cavalo morreu.
Os caras foram à cidade com um machado. Foi um massacre.
Ninguém queria matar o garoto. Então, chamaram um especialista.
O que fez com meu filho?
Você?
Não... Você está morto.
Está morto!
Harry continuou contando...
que haviam chamado um especialista para matar o menino.
Mas não vi a conexão e perguntei: "O que isso tem a ver com o caso?"
Ele disse o nome do cavalo.
E eu: "O que tem o nome do cavalo?"
Ele disse que o nome do cavalo era "Lucky Number Slevin".
- Qual é seu nome? - Slevin Kelevra.
Lembra-se desta parte?
Por favor!
- Eu tenho família. - Não, não tem mais.
Henry!!
Seus malditos...
Seus malditos filhos da mãe!
Vocês mataram tudo o que eu amava.
Ferrem-se vocês dois!
Bem, até onde eu sei, não existe nenhum Slevin Kelevra.
Portanto, ele estava usando um pseudônimo.
Escolheu o nome de um cavalo de corrida morto.
E esteve com o Chefe e o Rabino...
já que tiveram envolvimento com esse mesmo cavalo.
Pensei: "Pode significar algo, mas pode ser coincidência".
O nome tem que vir de algum lugar, certo?
Mas nada disso interessa agora que o garoto morreu.
Outra coisa. Há um cara novo na delegacia.
Um cara estranho, judeu, fala muito.
Caso lhe interesse, ele disse que o nome Kelevra é hebraico.
Disse que significa...
Cachorro mau.
Era meu bookmaker 20 anos atrás. Entregava meu pagamento a ele.
Brikowski? Você está aí?
Sua garota me encurralou.
Ela tirou uma foto minha.
Tem que morrer.
Está bem.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Ele disse que você precisa morrer.
Você vai ter que confiar em mim.
Merda.
Ele vai atirar em você aqui.
Achei que você não entenderia.
Eu entendi.
Como descobriu sobre nós?
Sou um assassino de primeira. Como acha que eu descobri?
Achei que podia querer isto.
Quero ir para casa.
Nenhum de nós vai para casa tão cedo.
Meu nome é Goodkat.
Pode me chamar de Sr. Goodkat.
São 4:23 na WLNS. E agora, minha nova música predileta!
Manobra Kansas City, de JR.
Há um tipo de jogo chamado Manobra Kansas City.
Uns olham para a esquerda e caem para a direita...
e fazem a Manobra Kansas City.
É um Golpe Kansas City do tipo "eu penso, você pensa, não sabe"...
em que você não se afoba, espera sua hora.
Tradução e Adaptação - Marina Fragano Baird
ReSync - IRovisKiO